琵琶行翻译对照原文

《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，通过对琵琶女技艺高超的描绘和她悲惨人生的叙述，表达了作者对人生无常的感慨以及对底层人民不幸遭遇的深切同情。以下为节选与现代汉语的对照翻译：

原文：

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。

译文：

在一个秋天的夜晚，我于浔阳江边送别客人，四周枫叶飘落，荻花摇曳，一片萧瑟之景。主人下了马，而客人则已在船上，举起酒杯想要痛饮，却遗憾地发现没有音乐相伴。

原文：

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。

译文：

忽然听到江面上传来悠扬的琵琶声，这美妙的旋律让主人忘记了归途，客人也不愿启程。顺着声音悄悄询问弹奏者是谁，当琵琶声停下时，弹奏者似乎有些迟疑，欲言又止。

原文：

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

译文：

于是我们靠近船只邀请她见面，并重新点燃灯火，摆上美酒，再次举办宴会。经过千呼万唤，她才缓缓走出，仍然抱着琵琶，用它遮住半张脸庞，显得十分羞涩。

通过这样的翻译对比，我们可以更清晰地感受到原作中细腻的情感表达与生动的画面感，同时也体会到古代诗歌独特的韵律之美。这首诗不仅展现了琵琶技艺的精湛，还深刻揭示了社会现实中的不公与苦难，具有很高的艺术价值和社会意义。

免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。